Opus Dei

A tradução para o eslovaco das obras do fundador do Opus Dei foi levada a cabo, na sua maior parte, nos anos noventa. Essas primeiras traduções fizeram-se a partir de outras em alemão e em inglês. A primeira tradução directa do original é a da obra “Amigos de Deus”, recentemente editada. Kristina Kudelova, autora desta tradução, conta o representou para ela este trabalho.

“Vejo que alguns me consideram santo e sei bem que não o sou, sou um pecador; Outros consideram-me um demônio e tão pouco é verdade, porque sou filho de Deus”, disse-me São Josemaria. Parece-me que estas palavras demonstram, a alegria que irradiava, pois nada o ofendia, e o seu zelo apostólico que o levava a lançar-se em grandes iniciativas confiando plenamente no seu Pai Deus.

Esta recompilação de homilias foi a primeira obra póstuma de São Josemaria. Recolhe dezoito homilias, que abordam com profundo sentido sobrenatural diversos aspectos da vida em Cristo.

No passado mês de Dezembro a editora Bockförlaget Catholica publicou um novo livro de São Josemaria em sueco: Amigos de Deus. Desde há alguns dias, podem consultar-se, também, em www.escrivaworks.org algumas obras do fundador do Opus Dei publicadas nessa língua.